Hva sa han da du sa at jeg kom?
At du kunne komme hvis du ville.
Pent.
Agenor Barbosa, fange nr. 1 5027, dine brødre Pedro, Luiz-
-og Felicio venter på deg hos frisøren.
Dette er Catarina, som jeg fortalte om.
Dette er meg.
Franci har fortalt mye om deg.
lkke noe pent?
Bare pent.
Hun var til og med litt sjalu da jeg sa at jeg ville møte deg.
Zico!
Hei, Franci.
Så tynn du er!
-Har du spist for mye griseri? -Vær sikker.
Men det er jo ikke bare det?
Gutten min, har du tatt deg av broren din?
Vær sikker, gudmor!
Kampen starter.
Dommeren blåser i fløyta, og de setter i gang!
Neto kommer seg gjennom-
-og inn i straffefeltet, pent spill, går forbi en forsvarer-
-dribler, og Majestade skyter!
Fange Josué dos Santos, seksjon 9302.
Kom straks til inngangen til blokk 9.
Elskling.
Jeg er straks tilbake.
Joel Firmino og hustru Lucinda, kom til høyttalerne-
-der sønnen deres venter på dere.
Hei, elskling!
Kyss meg på munnen!
Det passer dårlig. Dampkjelen er i stykker, jeg må reparere den.
Du har ikke jobbet én dag i ditt liv. lkke si at du har forandret deg!
Det hvite ludderet er her!
-Nei, jeg sverger! -Skal vi gå og se?
Jeg tror den hvite hora er der med deg!
Kom deg unna!
Tror du jeg er en idiot? Jeg vet at hun er der!
Hva glaner dere på?
Jeg visste at du var sammen med den hora!
Så det er jeg som er hore nå?
Hold opp!
Gå, gutten min.
Sett deg ned, Dalva.
Rosirene, sett deg.
Nå som du er her, er det ingen vei utenom.
Vi tre må gjøre en avtale.
Rosirene, Dalva er ingen hore.
Hun jobber på tekstilfabrikken, oppdrar ungene våre.
Mine unger, for pokker!
Du sa at Rosirene er udugelig. Det er ikke sant.
Kom ikke hun med skikkelige varer som jeg kan selge her-
-ville alle gått sultne.
Hvis du liker oss begge to-
-er det ditt problem. -Herregud!
Ja, Josué. Du må velge mellom oss, nå med en gang.
Akkurat!
Helvete heller, dere river hjertet mitt i to!
To kvinner!
Hva er det disse kjeltringene har, som vi mangler?
-Har du kysset din kone i dag? -Nei, hvordan det?
Der har du svaret.
Kan jeg sette meg?
lngen ting å fortelle?
Det var du som aldri fortalte.
Det er lenge siden.
Du sa aldri hva de gjorde!
Lov å la håret vokse når du kommer ut.
Tror du på løfter?
Deusdete hadde rett.
Du er ikke den Zico vi kjente.
Er det noen her?
Hva er det, Peixeira?
Jeg har en beskjed til en venn.
Jeg vet det.
Hvorfor ser du sånn ut?
Jeg lot som jeg hadde aids, for å være i fred.
Men det var ingen vits.
Jævelen var smittet.
Glem det. Han ba meg si at han også løy.
Han har heller ikke aids.
Hva er det?
Ezequiel vil betale.
Du skylder ikke meg noe.
Hun har sagt ja.
Jeg skjønner ikke.
Ezequiel vil betale med henne.
Ezequiels søster ligger med gutta-
-får noen penger, og betaler Zico.
Ezequiel eier ikke noe annet.
Gjør det du syns er best.
Jeg var blind.
Jeg trodde henne.
Kommer du noen gang til-
-å få tillit til meg igjen?
Det har jeg alltid hatt.
Han er familien vår nå.
Nå synger vi bursdagssangen.
Sett deg på fanget mitt.
Vi er forelsket.
Lady og jeg vil gjerne ha din velsignelse.
Navnet hans er Dirceu.
Gutten min, har du tro på ham?
Jeg har aldri truffet noen som er som Matias.
Jeg forstår ikke gutten.
Vi er for gamle til å vite hva som er riktig.
Kan det skade, hvis det er det Dirceu vil?
Her inne kan de gjøre alt det motbydelige de vil.
Gutten min.
Adjø.
Hør etter! Besøkstiden er nesten slutt.
Familiemedlemmer bes gå til utgangen.
Portene stenges om ti minutter.
Unnskyld meg, doktor.
Dette er sønnen min.
Ja, det han gjorde var galt. Men jeg klarer ikke-
-å forestille meg at han har tatt et liv.
Jeg ber deg holde øye med Davilson.
Jeg kan ikke passe på ham her.
Kom til sykestuen.
Takk, doktor.
Kan jeg komme tilbake neste gang?
Hvis du syns det er noen vits.
Det er lenge til jeg kommer ut.
Jeg har det ikke travelt.
Han hang allerede der da vi våknet, Seu Pires.
Han kommer ikke til å voldta mer.
Det skal stå '' positiv'', sa doktoren.
Nei! Da har man det i blodet.
Det må stå '' negativ'' .
HlV-negativ.
Jeg først.
Risken er større for meg.
Jeg er frisk!
Du har hatt det gøy, hatt over 2000 menn, og du er frisk.
Og jeg, som er så skikkelig? Det er uflaks.
Jeg er også frisk.
Hva er det?
De slipper meg ut, Lady.
Hvorfor er du ikke glad, da?
Skal jeg la deg bli her alene?
Jeg er ikke alene.
Jeg har deg.
En som ikke er til å stole på, jobber ikke for meg.
Du ber om å få drepe, og trekker deg?
Jeg slipper ut om 2 år.
Best å holde kjeft, og ordne opp ute.
Ezequiel.
Du betalte ikke gjelda di.
Du lever, men du kan ikke bli her.
Ta tingene dine, gå til gul fløy.
Og du, Zico. Du er ingen forbryter.
Du er en klovn.
Det går bra, doktor.
Er man i fengsel så lenge-
-lærer ånden å beherske kroppen.
Hvorfor er du her?
Vil du høre enda en løgn?
Har du ikke merket at ingen her egentlig er skyldige?
-Hvor lenge igjen? -Jeg kunne vært fri for lenge siden.
Dommeren bestemmer. Jeg lengter slik etter det.
Det beste med fengsel er å slippe ut.
Og reise fra vennene dine?
Jeg vil ikke ha fanger til venner.
Jeg snakker ferdig, lukker døra, og så er det slutt.
Her inne må man klare seg alene-
-eller kanskje med Guds hjelp.
Og datteren din?
Hva tenker du på?
Jeg tenkte meg disse to-
-som fløy opp-
-høyt opp i himmelen.
Det er sprøtt.
Dette er sprøtt!
Sprøtt.
Kom fram, din jævel!
Kom fram!
Hva ser du?
Den vil stikke meg i øyet!
Vil du stikke meg?
Din jævel!
Det er ingen der.
Herregud, Zico, du er skikkelig sprø. Det er meg!
Gi meg kniven, Zico.
Gi meg kniven!
Ta deg sammen, Zico.
Vil du bli drept?
Slutt å røyke, Zico.
Jeg vil ikke ha den dritten her inne mer!
Skal jeg hente gamlingen, Seu Pires?
Nei, la ham være.
Da jeg besøkte Zico, lot ikke Deusdete oss røyke crack der.
-lngen grunn til feigt mord! -Jeg var drittredd.
-Gikk og la meg, og våknet brent! -Han våger å drepe uten å spørre oss!
Pass deres egne saker.
Hvis du hadde en barndomsvenn som ga deg råd, ville du gjort noe sånt?
Det er deres problem!
Du tar feil.
Nå er det vårt problem.
Her kommer hun!
Sem Chance, vennen min.
Tar du Lady til hustru?
Ja.
Og du, Lady.
Tar du Sem Chance til ektemann?
Ja.
Som ordførende skrulle erklærer jeg at dere er-
-mann og hustru!
Kyss!
Først vil jeg utbringe en skål-
-for doktoren!
Takket være all medisinen den herren-
-har lært meg, åpner jeg egen sykestue.
Mens jeg venter på deg, skjønnhet-
-så vi kan starte vår egen familie.
Kyss!
Majestade?
Kan jeg ikke få litt på krita?
Hva faen?
Rasshøl!
Jøss, han turte ikke!
Ezequiel.
Kom hit!
Kom hit, Ezequiel!
Du mener at den drittsekken Zico-
-har skylda for all elendigheten din?
Ja.
Men livet til Ezequiel har alltid vært elendig.
Var det ikke Zico som tvang Ezequiel til å selge søstera si for stoff?
Klart, hva annet kunne jeg gjøre?
Glem det.
Du har gjort det.
Ezequiel dolket Zico mer enn 30 ganger.
Men Majestade...
Ezequiel slipper ut om 2 år.
-Gjør jeg det, så får jeg 20 år til! -2 år eller 20...
Betyr det noe for Ezequiel? Ezequiel har aids.
Du ville iallfall få egen celle.
Reint tøy.
Og naturligvis crack å røyke.
Det var jeg som kverket Zico.
Nå har jeg ikke gjeld til noen.
Gamle mann.
Gå i fred.
Behold den.
Der inne trenger du all den fred du kan få.
Du stakk ikke?
Jeg klarte ikke! Hva med ham?
Han lar meg ikke være i fred.
Følger etter meg overalt.
Møtte du noen i himmelen, Zico?
lngen du kjenner, bare ham.
Nei, Zico. Hva med Gud?
lkke Gud selv. Ham har jeg ikke sett ennå.
Hva er i veien?
Hvordan kan man vite om man er i ferd med å bli gal?
Zico kom tilbake. Han hjemsøkte meg fordi jeg ikke klarte å drepe ham.
Har du sett spøkelser?
En type som meg?
Skulle ikke jeg kunne drepe?
Det har aldri hendt før!
Er ikke det bra?
Å drepe er det eneste jeg kan.
Det var slik jeg vokste opp.
Vi forandrer oss.
Doktor...
Jeg må vite hva det er som skjer med meg!
Er jeg ikke meg selv?
Kanskje det er skyldfølelse for drapene.
Kan man kurere skyldfølelse?
Kunne man det, ville alle ønske seg det.
Far.
Kom inn, bror.
Kom!
Vet du at Herren har planer for deg?
Kom!
Dette er hjemmet ditt.
Du har gått deg vill, bror.
Du vet det ikke, men det var han som førte deg hit.
-Hvem, pater? -Jesus!
Han vet at du ikke får sove hvis du ikke har gjort noen noe vondt.
At du er søvnløs hvis du ikke har felt en mann.
Er det ikke slik hver dag, bror? Er det ikke sant?
Jo, pater!
Jo, det er sant!
Jeg har så mye blod på meg!
Så knel, bror!
Tar du Jesus til deg?
Bror, tar du Jesus til deg?
Hvem av dere har tatt Jesus til dere?
Halleluja!
Brasils forbrytere: Den store dagen er kommet!
Blokk 9-finalen!
Mangue prøver å vinne med Valient, Samuel, Dadá, Santão-
-Indinho Boa Ventura, Salário Minimo, Valdir-
-AR15, Hildo, Ribeiro og Gererê!
Furacão 2000 stiller med Zóinho, Manga, Pena Branca, Gringo-
-Salomão Ayala, Ed Mãrfi, Zé da Casa Verde, Zelão-
-Flavinho, Nego Déiz og Tafarel!
Avsparket for denne begivenheten tas av vår helbreder-
-den medisinske alkymis store troll- mann og offisiell trener for de innsatte!
De setter i gang!
Santão gir til AR15.
Mangue i angrep! De tvinger ballen bak over-
-til Tafarel.
Ballen går opp, og ut.
-Alt i orden, Barba? -Kan ikke bli bedre.
Ha en god helg.
Dessverre tok Barba feil. Han trengte gamle Chicos visdom.
Han sa: ''Et rolig, lydig fengsel?
Det er et sikkert tegn på trøbbel. ''
To uker senere, da jeg kom tilbake-
-var veggene fulle av kulehull.
-Gå og finn din egen klessnor! -Jeg bruker denne.
Stikk av!
-Er du sprø? -La meg tørke klærne!
-Du tar sjanser! -Angår det deg?
Stans!
Stans, ellers skyter jeg!
Noen sier at det begynte på grunn av 5 pakker røyk.
Andre at det ble slåsskamp om fotballkampen.
Et par sier at det gjaldt noen underbukser.
Som folk sier:
'' Fengsel er ikke noe sted for sannhet.''
Dadá blir taklet! Det er straffe!
Straffe for Mangue, ett minutt før slutt!
Dommeren er omringet! Han utviser en spiller!
Dadá tar straffesparket selv.
Han gjør seg klar.
Konsentrerer seg. Kom igjen!
Mål!
Takk, Gud!
Gjengen til Coelho kommer!
-Se hva du gjorde med ham! -Gjerrige faen!
-Du kunne brukt hånda! -For ei underbukses skyld!
-Du kunne ventet! -Angår det deg?
Dra til helvete!
Vi vant!
Jeg var redd, doktor!
Helvete var løs-
-og når de blir opphisset, mister forbrytere kontrollen.
Jeg kunne blitt skikkelig skadd i den forvirringen.
Slå alarm! Opprør i blokk 9!
Blokka er vår! Vi har stengt!
Glem det. La dem dø hvis de vil, vi går til cella!
Krigen har begynt!
Krig! Vi brenner det ned!
Ny oppstand i det overfylte fengselet-
-som er Latin-Amerikas største-
-med plass til 4000 fanger.
I dag er det mer overfylt enn noen gang, med 7 500 innsatte.
Opprørspolitiet stormer fengselet.
Mer enn 300 menn med revolvere, maskinpistoler og tåregass.
lngen kunne høre noe lenger.
Gjennom gitteret så vi en mengde maskerte politimenn.
Vi så bare øynene, bikkjene, maskinpistolene-
-og et helikopter som fløy lavt og siktet på oss med maskingevær.
Ja vel.
Ordre fra guvernøren, oberst.
-Du har ledelsen fra nå av. -Troppene gjør det nødvendige.
Du har erfaring.
-Rykk inn om nødvendig. -Nei! Dette er mitt fengsel!
Kompani, rett!
Hør etter! Gå tilbake til cellene!
Ellers rykker politiet inn!
Kommer de hit, så dør de!
Det er mange fanger som burde vært løslatt nå, Seu Pires!
Vi vil ha bedre forhold!
Send vekk opprørspolitiet!
Så gå tilbake til cellene!
Gå tilbake, ellers vil dere angre!
lngen anger her!
Hvor mange gisler har dere?
Er det gisler der?
Vi har ingen gisler!
Dette er vår kamp, Seu Pires!
De har ingen gisler, ikke vann, ikke strøm! De holder ikke ut lenge!
Redd oss, Seu Pires! lkke la dem komme inn hit!
Det er vanskelig å stagge dem!
Hold dere rolige!
Gi fra dere våpnene!
Ser du, oberst? Alt er rolig. Du kan sende dem vekk.
Hør etter! Gå tilbake til cellene!
Hold dere rolige!
Tilbake til cellene!
Guvernøren ville aldri tillate opprør like før valget.
Du!
Vis vei!
Vi er kanskje en gjeng uvitende tjuver og drapsmenn-
-men vi er ikke dumme.
lngen ønsker å dø.
Vi løp til cellene våre.
Vi kunne ikke slåss med kniver og kjepper.
Gå tilbake! Vi har aids, dere kommer til å dø!
De kom for å drepe oss. Vi skrek at alle sammen hadde aids-
-at de fikk det hvis de rørte oss.
Kom deg ut!
Slipp meg fram!
Lukk opp!
Vi leker purk og røver!
De dreper alle!
Du skal leve, og fortelle hva som hendte.
Ombestemte meg.
Han ombestemte seg ikke! Av ren ondskap-
-ga han Ezequiel håp, for å gå tilbake og drepe ham.
Har dere laget bråk?
Nei, vi er sportsfans.
Hvordan liker du din egen medisin, din tjuv?
Nå hadde dere flaks.
Hvem vet?
Han våget vel ikke å drepe en kvinne.
Kjærligheten reddet oss.
Purkens sønn reddet meg.
Gud velsigne purkens sønn.
Gud velsigne purkens sønn!
Jeg har ikke våpen!
Ut av cella!
-Du har drept en purk! -Jeg har aldri drept noen.
Jeg fikk bare 3 år! lkke drep meg!
Eneste grunn til at du har flaks i dag-
-er at du ligner sønnen min.
Alle som er i live, kle av dere og kom ut nakne!
Jeg vil høre dere si: '' Lenge leve opprørspolitiet!''
Høyere, morder!
Lenge leve opprørspolitiet!
Alle sammen! Lenge leve opprørspolitiet!
De eneste som er igjen, blir liggende.
Kle av dere alt!
Bøy hodet!
'' Davilson, kjære sønn.
Moren din gråter når hun tenker på deg da du var liten-
-og lo inn i øynene mine.
Jeg vet at du aldri har trodd på min Gud.
Men i dag, mens jeg leste Bibelen-
-var det som om du var her på fanget mitt igjen.
Hjertet mitt skalv mens jeg leste Salme 91 .
Slike vakre ord:
'Tusener kan falle ved din høyre hånd.
Men intet ondt vil skje deg.
lngen plage vil ramme ditt telt.'''
Sent på 80-tallet førte forebyggende aids-arbeid i fengslene meg-
-til fengselet i São Paulo. Carandiru.
Der hørte jeg historier, fikk virkelige venner, lærte medisin-
-og ble satt inn i fengselslivets mysterier-
-noe som ville vært umulig om jeg ikke hadde vært lege.
God morgen, doktor.
Selv i dag, når jernporten stenges bak meg-
-føler jeg grøsset, som på alle kinoforestillingene-
-der jeg satt som limt i stolen mens jeg så fengselsfilmer i svart/hvitt.
2. oktober 1992 døde 111 menn i fengselet i Säo Paulo.
lngen politifolk døde.
De eneste som vet hva som hendte er Gud-
-politiet og de innsatte. Jeg snakket bare med de siste.
l september 2002 ble de siste innsatte flyttet.
Da Carandiru var tomt, ble portene stengt.
9. desember ble Carandiru endelig revet.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDl Media Group